Me siento orgullosa de se fan de W.A.S.P

Bienvenidos a Artesanos del Metal.

Hablando del nuevo album de W.A.S.P., Dominator, que saldrá ya pronto a la venta... las declaraciones de Blackie Lawless no pueden más que aumentar la confianza de sus fans en que son fans de uno de los mejores grupos del mundo. No solo la calidad de sonido, sino más importante aún el mensaje que transmiten sus letras, y es que cuando Blackie se sienta a escribir un album, no lo hace pensando en el mayor número de venta, ni en ser políticamente correcto (eso núnca!!!).

(Hey Mario, va por ti)

A continuación traduzco las declaraciones de Blackie respecto al nuevo album:

"When I first started to write the songs for what would be this album, “Dominator”, I was unhappy and disturbed about America’s place in the world. Like most Americans after September 11th, I wanted to see the men that plotted and planned those attacks hunted down like the savage animals they are.

Cuando empecé a escribir las canciones que serían este nuevo album, "Dominator", estaba triste y preocupado acerca de la posición que ocupaba América en el mundo. Como muchos americanos después del 11 de septiembre, quería ver a aquellos hombres que tramaron y planearon aquellos ataques perseguidos como los animales salvajes que son.

I still do.

Todavía lo hago.

When the war in Iraq started, it seemed as if that “hunt” would take place and justice would be served. As the war progressed, day after day, it was becoming obvious that we had been sold the greatest pack of lies since the days of Richard “Tricky Dick” Nixon.

Cuando comenzó la guerra de Iraq, parecía como si esa "caza" iba a tener lugar, y la justicia sería servida. Conforme la guerra avanzaba, día tras día, empezó a ser obvio que habíamos sido timados con el mayor paquete de mentiras desde los días de Richard "Vulgar Astuto" Nixon.

These lies continue.

Aquellas mentiras continuan.

Pete said “I get on my knees and pray, we don’t get fooled again”. Well, we got fooled… again!

Pete dijo "Caí de rodillas y recé, no seremos engañados otra vez". Bueno, hemos sido engañados... otra vez!

I watched the way the US was talking down to other countries. That is to say, addressing smaller, less powerful countries with little to no respect. When I saw the exchange with George W. Bush and Britain’s Tony Blair I was stunned at Bush’s arrogance. We had all seen it before, but telling another world leader, while cameras are filming, to “go down there and tell them I said to knock that shit off” (referring to the Middle East), left my jaw hanging open. Bush using Blair like some sort of “errand boy” and this is America’s greatest ally. So we can only imagine what was going on with the other so called allies.

He visto la forma en que US acalla a los otros países. Es decir, dirigiendose a otros países menores, menos poderosos con poco o ningún respeto. Cuando vi el intercambio de opiniones con George W. Bush y el británico Tony Blair me quedé pasmado ante la arrogancia de Bush. Todos lo habíamos visto antes, pero diciéndole a otro lider mundial, cuando las cámaras estaban grabando, que "bajaré allí y les diré yo digo de derribar esa mierda" (refiriéndose al Medio Oriente), me quedé con la boca abierta. Bush utilizando a Blair como una especie de "chico de los recados" y este es el mayor aliado de America. Así que solo podemos imaginar que es lo que va a ser con los otros llamados aliados.

The more I thought about it, I realized that bigger countries abuse smaller countries similar to the way men do to women. Men abuse women, disrespect them and treat them like shit. Why?… because they can. In effect, a smaller country is treated by a more powerful country just like an abusive man-woman relationship, making them “their bitch”.

Cuanto más pienso en ello, me doy cuenta que los países más grandes abusan de los países más pequeños de forma similar a como hacen los hombres con las mujeres. Los hombres abusan de las mujeres, les faltan el respeto, las tratan como si fueran mierda. ¿Por qué?... porque pueden. En efecto, un país pequeño es tratado por los más poderosos exáctamente como en la relación de un hombre abusivo y una mujer, convirtiéndoles en "sus putas".

Upon first listening, or reading of these lyrics, one might think that it is written from the point of view of a man talking to a woman. In reality, it is a bigger, more powerful country talking to a weaker one. At the same time denying its own people, when the people need them the most.

Antes de escuchar o leer por primera vez estas letras, uno debe pensar que ha sido escrita desde el punto de vista de un hombre hablando a una mujer. En realidad, es mucho mayor, un país más poderoso hablando a uno más débil. Al mismo tiempo, negando a su propia gente, cuando la gente más los necesita.

For me this concept was interesting, but saddening at the same time.

Para mi este concepto era interesante, pero triste al mismo tiempo.

“Dominator” is largely a view of American Imperialism and the “Bully” tactics it uses and enforces.

"Dominator" es mayormente una vista del Imperialismo Americano y la táctica "de matón" que usa e impone.

I hate bullies!

¡Odio a los matones!

The last six years in America has been an unbelievable ride. After September 11th I was never more proud to be an American. After going to New Orleans and seeing the devastation and abandonment of that great city by its own Federal Government I was never more ashamed to be an American.

Los últimos seis años en America han sido un recorrido increíble. Después del 11 de septiembre núnca había estado más orgulloso de ser un americano. Después de ir a Nueva Orleans y ver la devastación y el abandono de esa gran ciudad por sus propio Gobierno Federal, núnca he estado más avergonzado de ser un americano.

The fundamental organizing principle by any Government is its ability to make war against and controlling its own people. We have seen that this American administration uses it not to benefit its own people in their moment of need and despair, but to abuse its power to “Dominate” the lesser countries of the world.

El principio fundamental de organización de cualquier gobierno es su habilidad para hacer la guerra y controlar su propia gente. Hemos visto que esta administración americana lo utiliza no para beneficiar a su propia gente en el momento de necesisdad y desesperación, sino para abusar de su poder para "Dominar" a los países menores del mundo.

“I’ll make you cry for mercy, I’ll make you cry out loud”

"Te haré suplicar misericordia, te haré llorar fuerte"

I once wrote “I love my country, but I’m scared to death of its Government”.
Nothing I have ever written is more true!.

Una vez escribí "Amo a mi país, pero me asusta hasta la muerte su gobierno" ¡Núnca he escrito nada más cierto!.

Blackie Lawless "